1
00:00:19,311 --> 00:00:25,067
സെപ്റ്റംബർ 21, 1945.
അന്നാണ് ഞാൻ മരിച്ചത്.
2
00:00:56,098 --> 00:00:58,016
വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!
3
00:00:58,517 --> 00:00:59,726
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
4
00:01:00,769 --> 00:01:01,979
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
5
00:01:02,104 --> 00:01:03,438
അവൻ മരിച്ചോ?
6
00:01:03,564 --> 00:01:05,732
അത്രയ്ക്ക് അപമാനകരമായ കാഴ്ച.
7
00:01:05,941 --> 00:01:08,777
അമേരിക്കക്കാർ ഇത് കാണരുത്!
8
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
അമ്മ!
9
00:01:21,290 --> 00:01:24,710
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
10
00:01:35,345 --> 00:01:37,306
സെറ്റ്സുക്കോ...
11
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
മറ്റൊന്ന്...
12
00:02:03,248 --> 00:02:04,666
ഇത് എന്താണ്?
13
00:02:04,791 --> 00:02:07,878
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
വെറുതെ എറിയുക.
14
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
ഇതും പോകുന്നു.
15
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
ആ ശൂന്യമായ കണ്ണുകൾ
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.
16
00:03:20,617 --> 00:03:22,411
"സകുമയുടെ തുള്ളികൾ"
17
00:03:35,590 --> 00:03:42,139
അഗ്നിച്ചിറകുകളുടെ ശവക്കുഴി
18
00:03:44,433 --> 00:03:48,019
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനറും എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസറും
അകിയുകി നൊസാക്കയുടെ റിയോച്ചി സാറ്റോ ഒറിജിനൽ സ്റ്റോറി
19
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
ക്യാരക്ടർ ഡിസൈൻ യോഷിഫുമി
കൊണ്ടോ ആർട്ട് ഡയറക്ടർ നിസോ യമമോട്ടോ
20
00:03:51,523 --> 00:03:52,816
സംഗീതം
മിച്ചിയോ മാമിയ
21
00:03:54,735 --> 00:03:56,111
ലേഔട്ട് Yoshiyuki Momose
പ്രതീക വർണ്ണ ഡിസൈൻ മിച്ചിയോ യസുദ
22
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ നോബുവോ
കോയാമ സൗണ്ട് ഡിസൈൻ യാസുവോ ഉറകാമി
23
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
നിർമ്മാതാവ്
ടോരു ഹാര
24
00:04:03,952 --> 00:04:06,371
രചനയും സംവിധാനവും
ല്സാവോ തകഹത
25
00:04:52,167 --> 00:04:55,962
എല്ലാവരും!
അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്!
26
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
അതൊരു വലിയ രൂപമാണെന്ന് കേൾക്കുക.
27
00:05:00,300 --> 00:05:03,845
പിന്നിൽ അഭയം
ഫയർഹൗസ് സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.
28
00:05:03,970 --> 00:05:06,515
ഒരുപക്ഷേ അവർ ബോംബെറിഞ്ഞേക്കാം
ഇത്തവണ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?
29
00:05:08,016 --> 00:05:09,351
എന്നെ ചൂടുപിടിപ്പിക്കുന്നു.
30
00:05:09,518 --> 00:05:12,395
ഇനി നല്ല പെണ്ണായി
ഇത് ധരിക്കുക.
31
00:05:16,691 --> 00:05:19,778
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു തുടക്കം ഉണ്ടാകും.
32
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേഗം പോകൂ.
33
00:05:23,740 --> 00:05:26,701
സെറ്റ്സുക്കോ, നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
34
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
അമ്മേ, നീ വേഗം പോകണം!
35
00:05:29,746 --> 00:05:31,122
അതെ, പ്രിയേ.
36
00:05:32,040 --> 00:05:34,376
അമ്മേ, മരുന്ന് കിട്ടിയോ?
37
00:05:34,501 --> 00:05:36,711
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
38
00:05:41,258 --> 00:05:43,134
എനിക്ക് അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
39
00:05:43,260 --> 00:05:45,887
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
40
00:05:46,054 --> 00:05:47,556
കയറുക!
41
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
എൻ്റെ പാവ!
42
00:06:07,826 --> 00:06:09,411
അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്!
43
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
സീത.
44
00:06:24,426 --> 00:06:25,927
തല താഴ്ത്തി!
45
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
ഇല്ല!
46
00:07:28,490 --> 00:07:30,951
സീത! സീത! സീത!
47
00:07:43,380 --> 00:07:44,881
സീത!
48
00:08:44,566 --> 00:08:47,402
വേഗം!
എല്ലാം കിട്ടിയോ?
49
00:08:47,902 --> 00:08:47,986
അത് മറക്കരുത്!
വേഗം!
50
00:08:47,986 --> 00:08:50,238
അത് മറക്കരുത്!
വേഗം!
51
00:09:42,248 --> 00:09:45,794
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
52
00:10:05,980 --> 00:10:08,983
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
53
00:10:09,984 --> 00:10:12,570
അമ്മ എവിടെ പോയി?
54
00:10:12,987 --> 00:10:14,948
അവൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിലാണ്.
55
00:10:16,199 --> 00:10:21,621
250 കിലോ ഭാരമുള്ള ബോംബ് പോലും നിൽക്കാൻ കഴിയും.
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
56
00:10:33,091 --> 00:10:36,344
അമ്മ വരും
ഇരട്ട പൈൻസ്.
57
00:10:36,845 --> 00:10:39,180
ഞങ്ങൾ അവിടെ കാണാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
58
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.
59
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
എല്ലാം ശരിയാണ്, സെറ്റ്സുക്കോ?
60
00:10:50,024 --> 00:10:52,902
എനിക്ക് ഒരു കട്ട നഷ്ടപ്പെട്ടു.
61
00:10:54,696 --> 00:10:57,198
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന് വാങ്ങിത്തരാം.
62
00:10:59,033 --> 00:11:01,494
എനിക്കും പണമുണ്ട്.
63
00:11:07,542 --> 00:11:09,002
ഇത് തുറക്കുക.
64
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്!
65
00:11:31,357 --> 00:11:34,110
അതിനാൽ ഇത് കറുത്ത മഴയാണ്.
66
00:12:12,106 --> 00:12:15,068
അതെല്ലാം പോയി...
67
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
നോക്കൂ, അതാണ് പബ്ലിക് ഹാൾ.
68
00:12:19,989 --> 00:12:22,575
ഞങ്ങൾ അവിടെ കഞ്ഞി കഴിച്ചതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
69
00:12:25,245 --> 00:12:27,455
നമ്മുടെ വീട് കത്തിനശിച്ചോ?
70
00:12:27,622 --> 00:12:29,123
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
71
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
72
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
അച്ഛൻ അവർക്ക് പണം നൽകും.
73
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
അമ്മ! അമ്മ!
74
00:13:01,864 --> 00:13:05,159
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും
നമ്മുടെ വീട് മാത്രം അവശേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
75
00:13:06,411 --> 00:13:07,912
എല്ലാം പോയതിൽ സന്തോഷം.
76
00:13:08,037 --> 00:13:12,667
മിസ്റ്റർ മിയൂരയ്ക്ക് നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു.
77
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
78
00:13:17,839 --> 00:13:21,634
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
79
00:13:21,759 --> 00:13:24,137
എണ്ണ ഒഴുകിപ്പോകും
ഞങ്ങൾ അവരെ നീക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
80
00:13:25,346 --> 00:13:28,141
ഇല്ല, അത് അവളല്ല!
81
00:13:31,352 --> 00:13:33,688
സീത, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
82
00:13:34,022 --> 00:13:35,231
ശരി.
83
00:13:45,241 --> 00:13:50,246
നിവാസികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
കാമിനക, കാമിനിഷി, എൽചിരിസുക!
84
00:13:50,455 --> 00:13:56,127
ദയവായി പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പോകൂ!
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് സ്റ്റേഷൻ സ്ഥാപിച്ചു!
85
00:13:56,252 --> 00:13:57,211
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
86
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിച്ചു.
87
00:13:58,880 --> 00:14:00,214
അവരെ തടവരുത്.
88
00:14:02,300 --> 00:14:03,926
നമുക്ക് പോയി അവ കഴുകാം.
89
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
അമ്മ എവിടെ?
90
00:14:06,888 --> 00:14:08,765
- അവൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കും.
- സ്കൂൾ?
91
00:14:08,890 --> 00:14:11,100
- അതെ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
- ശരി.
92
00:14:15,563 --> 00:14:18,775
കരയരുത്.
ഇപ്പോൾ നന്നാവുക.
93
00:14:28,368 --> 00:14:29,410
സീത!
94
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
95
00:14:34,624 --> 00:14:37,126
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണം.
96
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
97
00:14:40,171 --> 00:14:42,840
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
നീ കരഞ്ഞില്ലേ?
98
00:14:44,759 --> 00:14:47,428
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാത്തിരിക്കാം.
99
00:14:55,603 --> 00:14:59,190
സീത, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
സുഖമാണോ?
100
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- അമ്മ എവിടെ?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
101
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതാണ്.
102
00:15:15,498 --> 00:15:16,749
ഇവിടെ.
103
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
ഒടുവിൽ അവൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
104
00:15:34,350 --> 00:15:39,147
അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റണം.
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയാണ്.
105
00:15:40,314 --> 00:15:44,277
കെയ്സി ഹോസ്പിറ്റലിന് അടിയേറ്റിട്ടില്ലെന്ന് കേൾക്കുന്നു.
106
00:15:45,153 --> 00:15:50,199
സർ. അമ്മയ്ക്ക് വല്ലാത്ത മനസ്സാണ്.
അവൾക്ക് അതിനുള്ള മരുന്ന് കിട്ടുമോ?
107
00:15:50,324 --> 00:15:52,493
ശരി, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാം.
108
00:15:55,663 --> 00:15:57,582
ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.
109
00:16:03,337 --> 00:16:04,630
അമ്മയോ?
110
00:16:26,235 --> 00:16:28,196
- നീ അവളെ കണ്ടോ?
- അതെ...
111
00:16:28,362 --> 00:16:30,281
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
112
00:16:30,740 --> 00:16:32,658
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
113
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
114
00:16:42,835 --> 00:16:45,046
എനിക്കറിയാം.
ബിസ്ക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
115
00:16:45,671 --> 00:16:47,215
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.
116
00:16:58,392 --> 00:17:02,396
ഈ മോതിരം നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, ശരിയാണോ?
117
00:17:03,481 --> 00:17:07,401
അമ്മയ്ക്ക് ചെറിയ അസുഖമാണ്,
എന്നാൽ അവൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
118
00:17:08,569 --> 00:17:09,946
അവൾ എവിടെയാണ്?
119
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
നിഷിനോമിയയിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.
120
00:17:16,244 --> 00:17:18,913
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തങ്ങാം.
121
00:17:19,580 --> 00:17:22,250
അപ്പോൾ നാളെ...
നിഷിനോമിയയിലെ നമ്മുടെ അമ്മായിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
122
00:17:22,250 --> 00:17:23,918
എങ്കിൽ നാളെ...
നിഷിനോമിയയിലെ നമ്മുടെ അമ്മായിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
123
00:17:24,252 --> 00:17:25,586
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
124
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
ശരി?
125
00:17:39,016 --> 00:17:42,687
ഞങ്ങൾ മുകളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?
126
00:17:46,148 --> 00:17:49,110
നന്ദി, ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പോകാം.
127
00:17:49,652 --> 00:17:52,071
പിന്നെ കാണാം.
128
00:17:54,782 --> 00:17:56,117
ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
129
00:17:56,450 --> 00:17:59,036
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ പോകണം.
130
00:18:00,496 --> 00:18:02,915
ഒരുപക്ഷേ നാളെ.
ഇപ്പോൾ നേരം വൈകി.
131
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ!
132
00:19:23,037 --> 00:19:26,248
അവളെ അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നോക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
133
00:19:26,374 --> 00:19:30,211
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ചൂടിൽ...
ഇന്ന് ഇതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടണം.
134
00:19:47,269 --> 00:19:49,397
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി എവിടെ?
135
00:19:49,522 --> 00:19:52,692
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവളെ നിഷിനോമിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
136
00:19:53,067 --> 00:19:55,444
അകന്ന ബന്ധുക്കൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
137
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
138
00:19:58,364 --> 00:20:02,493
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ചുമതലകളിലേക്ക് മടങ്ങണം.
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
139
00:21:30,164 --> 00:21:31,791
അമ്മ!
140
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
അമ്മ എവിടെ?
141
00:21:34,668 --> 00:21:37,546
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ലേ?
142
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
അത് ശരിയാണ്.
വ്യോമാക്രമണത്തിൽ അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
143
00:21:39,799 --> 00:21:41,467
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
144
00:21:43,844 --> 00:21:46,722
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾ കൈസെയ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നോ?
145
00:21:47,973 --> 00:21:48,808
തെറ്റ്, അതെ...
146
00:21:49,683 --> 00:21:54,688
നാവികസേനാംഗങ്ങൾ വളരെ വിശേഷാധികാരമുള്ളവരാണ്.
ഒഴിപ്പിക്കാൻ പോലും ഒരു ട്രക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു!
147
00:21:56,023 --> 00:21:59,318
കൊതുകുവലയും കിടക്കകളും
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉണ്ട്.
148
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
നന്ദി.
149
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
അല്ലേ അമ്മേ
ഈ മോതിരം ഇനി വേണോ?
150
00:22:13,833 --> 00:22:16,752
എനിക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
151
00:22:22,007 --> 00:22:24,051
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിവയ്ക്കണം.
152
00:22:31,267 --> 00:22:32,768
അമ്മയെ കുറിച്ച്...
153
00:22:34,728 --> 00:22:39,525
- അമ്മ സുഖമായാൽ ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കും.
- ശരി.
154
00:22:40,234 --> 00:22:42,570
- ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ.
- ശരി.
155
00:24:36,100 --> 00:24:40,938
മത്തി, ഉണക്കിയ ബോണിറ്റോ,
ഉണക്കിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, മുട്ടകൾ.
156
00:24:41,063 --> 00:24:43,315
അച്ചാറിട്ട പ്ലംസ് ഉണ്ട്.
157
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
എന്തിന്, ഇത് വെണ്ണയാണ്!
158
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
യുദ്ധകാലത്ത് കാര്യങ്ങൾ വിരളമാണ്.
159
00:24:52,825 --> 00:24:55,369
പട്ടാളക്കാരായ നിങ്ങൾ നശിച്ചു.
160
00:24:56,078 --> 00:24:59,081
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിർത്തിയോ?
161
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും സംസാരിക്കണം
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
162
00:25:02,292 --> 00:25:06,338
എനിക്ക് സെറ്റ്സുകോയെ കൂടെ കൂട്ടാം
അവളെ സന്ദർശിക്കുക.
163
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
അവൾ അത് നേടിയില്ലേ?!
164
00:25:10,551 --> 00:25:13,512
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് സ്കൂളിൽ വെച്ച് അമ്മ മരിച്ചു.
165
00:25:13,679 --> 00:25:16,015
എന്ത്?!
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു...!
166
00:25:18,434 --> 00:25:21,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെട്ടെന്ന് പറയാത്തത്?
167
00:25:22,021 --> 00:25:24,231
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.
168
00:25:24,398 --> 00:25:26,859
സെറ്റ്സുക്കോ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
169
00:25:28,360 --> 00:25:30,404
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു...
170
00:25:31,405 --> 00:25:32,740
ഇത് മോശമാണ്.
171
00:25:34,033 --> 00:25:36,577
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഉടൻ അറിയിക്കണം!
172
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
സീത!
173
00:25:44,710 --> 00:25:47,504
അവൾ എനിക്ക് പുതിയ ക്ലോഗ്സ് വാങ്ങി.
174
00:25:49,965 --> 00:25:51,341
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
175
00:25:51,467 --> 00:25:53,093
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
176
00:26:12,237 --> 00:26:14,073
കുട്ടികളായ നിങ്ങൾക്ക് ദുഷ്കരമായ സമയങ്ങൾ.
177
00:26:14,198 --> 00:26:15,741
കുളിച്ചതിന് നന്ദി.
178
00:26:19,286 --> 00:26:21,455
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
179
00:26:21,955 --> 00:26:25,334
പേടിക്കേണ്ട.
അവർ കാളത്തവളകളാണ്.
180
00:26:25,459 --> 00:26:26,794
ഒരു ഫയർഫ്ലൈ!
181
00:26:35,010 --> 00:26:36,303
ഇതാ, പിടിക്കൂ.
182
00:26:42,309 --> 00:26:44,311
അയ്യോ!
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു!
183
00:26:44,478 --> 00:26:46,814
ഇത് മണക്കുന്നു.
184
00:26:47,147 --> 00:26:49,066
നിങ്ങൾ വളരെ മുറുകെ ഞെക്കി.
185
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
ആ തീച്ചൂളകളെല്ലാം നോക്കൂ!
186
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
സെറ്റ്സുക്കോ, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
എന്നിട്ട് "ആഹ്" എന്ന് പറയുക.
187
00:27:36,155 --> 00:27:37,614
എന്തിനായി?
188
00:27:37,739 --> 00:27:39,658
"ആഹ്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
189
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
പഴം തുള്ളികൾ!
190
00:27:54,173 --> 00:27:57,176
പഴത്തുള്ളികൾ, പഴത്തുള്ളികൾ!
191
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് വിഴുങ്ങി.
192
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
193
00:28:33,587 --> 00:28:35,505
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയോട് നന്ദി പറഞ്ഞോ?
194
00:28:35,631 --> 00:28:36,840
അതെ, മാഡം.
195
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
അത് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
196
00:29:10,958 --> 00:29:14,962
സീത, നിനക്ക് സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടേ?
197
00:29:15,587 --> 00:29:20,384
എന്നെ അണിനിരത്തിയ കോബി സ്റ്റീൽ
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
198
00:29:20,509 --> 00:29:23,679
എൻ്റെ സ്കൂൾ കത്തിച്ചു,
അതിനാൽ പോകാൻ ഇടമില്ല.
199
00:29:24,179 --> 00:29:27,474
എന്നിട്ട് അച്ഛന് കത്തയച്ചോ?
200
00:29:28,100 --> 00:29:30,477
അതെ, കുരേ നേവൽ ബേസിൻ്റെ പരിചരണത്തിലാണ്.
201
00:29:30,602 --> 00:29:31,812
എപ്പോൾ?
202
00:29:31,937 --> 00:29:34,940
പത്ത് ദിവസത്തിലധികം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം.
203
00:29:36,400 --> 00:29:38,151
അത് വിചിത്രമാണ്.
204
00:29:38,986 --> 00:29:41,697
അവൻ എനിക്കും മറുപടി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
205
00:29:43,282 --> 00:29:46,034
സെറ്റ്സുക്കോ, അവ തിരികെ നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
206
00:29:54,835 --> 00:29:56,962
യുദ്ധസാഹചര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?
207
00:29:57,087 --> 00:29:59,298
വഷളാകുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
208
00:30:00,549 --> 00:30:04,177
ഫാക്ടറികൾ ഇതിനായി മുന്നിട്ടിറങ്ങണം
കത്തിച്ചവ.
209
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
നമ്മൾ കേൾക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
"അവസാന യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക."
210
00:30:09,016 --> 00:30:13,770
ഭക്ഷണ വിഹിതവും മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
211
00:30:15,147 --> 00:30:18,525
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മളെല്ലാം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
212
00:30:20,902 --> 00:30:24,156
എൻ്റെ പെണ്ണും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
213
00:30:24,364 --> 00:30:27,617
നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുകയും ശക്തി ധരിക്കുകയും വേണം.
214
00:30:35,459 --> 00:30:36,877
വീണ്ടും ഇല്ല.
215
00:30:37,127 --> 00:30:39,713
രണ്ടെണ്ണം കൂടി എടുക്കുന്നത് കഠിനമായിരിക്കണം.
216
00:30:39,838 --> 00:30:45,886
പക്ഷേ പാവം കാര്യങ്ങൾ.
അവർ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
217
00:30:46,470 --> 00:30:48,263
നിങ്ങളുടെ ചൂട് ചുണങ്ങു ചൊറിച്ചിൽ ആണോ?
218
00:30:48,388 --> 00:30:51,725
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
ഞാൻ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
219
00:30:51,850 --> 00:30:55,270
അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
220
00:31:06,239 --> 00:31:10,410
- ബീച്ചിൽ പോകണോ?
- അതെ! അതെ, നമുക്ക് പോകാം!
221
00:31:25,467 --> 00:31:28,595
ഇപ്പോൾ എല്ലാം പച്ചക്കറി പാടങ്ങളാണ്!
222
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
223
00:32:29,322 --> 00:32:30,657
ഉപ്പുവെള്ളം ലഭിക്കുന്നു.
224
00:32:31,158 --> 00:32:35,078
- ആവശ്യത്തിന് ഉപ്പും സോയാസോസും വീട്ടിൽ ഇല്ല.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
225
00:32:35,203 --> 00:32:37,330
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!
226
00:33:06,485 --> 00:33:08,278
അൽപ്പം തണുപ്പായിരിക്കാം.
227
00:33:08,403 --> 00:33:10,322
ഇത് തണുപ്പാണ്!
228
00:33:12,073 --> 00:33:15,285
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ചുണങ്ങു ശമിപ്പിക്കുന്നതല്ലേ?
- ഊഹൂ.
229
00:33:23,043 --> 00:33:25,378
അതൊരു വലിയ ബാത്ത് ടബ്ബാണ്!
230
00:33:25,921 --> 00:33:27,130
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
231
00:33:32,469 --> 00:33:34,346
കാത്തിരിക്കൂ!
232
00:33:39,684 --> 00:33:42,729
ഞാൻ ഒരു കരടിയാണ്!
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നാൻ പോകുന്നു!
233
00:34:06,086 --> 00:34:09,589
സ്നിപ്പ്, സ്നിപ്പ്, സ്നിപ്പ്.
234
00:34:13,885 --> 00:34:16,888
നോക്കൂ.
ആരോ ഉറങ്ങുകയാണ്.
235
00:34:25,730 --> 00:34:27,691
അതൊന്നും നോക്കണ്ട.
236
00:34:30,610 --> 00:34:33,697
വേനൽക്കാലത്ത്, ഞാൻ നിന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിക്കാം.
237
00:34:35,949 --> 00:34:38,577
പക്ഷേ നീന്തിയാൽ വിശക്കും.
238
00:34:43,331 --> 00:34:45,667
എന്നാൽ ഞാൻ നീന്തുമ്പോൾ എനിക്ക് വിശക്കും.
239
00:34:53,883 --> 00:34:55,844
സീത!
240
00:34:55,969 --> 00:34:59,472
സെറ്റ്സുക്കോ!
വീടിനകത്തേക്ക് വരൂ!
241
00:35:04,978 --> 00:35:07,397
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും!
242
00:35:07,647 --> 00:35:11,359
ഐസ്-ശീതള പാനീയങ്ങളും ഉണ്ട്!
243
00:35:41,181 --> 00:35:46,686
അമ്മ! നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
244
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
245
00:35:49,397 --> 00:35:52,525
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
246
00:35:52,692 --> 00:35:54,861
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
247
00:35:56,821 --> 00:35:59,866
എഴുന്നേൽക്കുക.
ഒരു വ്യോമാക്രമണം വരുന്നു.
248
00:35:59,991 --> 00:36:03,536
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
എനിക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് റൈഡ് വേണം.
249
00:36:05,455 --> 00:36:07,332
അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്!
250
00:36:18,093 --> 00:36:22,055
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനി അവളുടെ കിമോണോ.
251
00:36:22,263 --> 00:36:24,391
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് അരിയായി മാറ്റിക്കൂടാ?
252
00:36:24,599 --> 00:36:29,896
ഞാൻ പതുക്കെ കച്ചവടം ചെയ്തു
കൂടുതൽ ഭക്ഷണത്തിനുള്ള എൻ്റെ സാധനങ്ങളും.
253
00:36:30,522 --> 00:36:32,941
ഇതിന് ഏകദേശം 15-കിലോ ലഭിക്കണം.
254
00:36:33,441 --> 00:36:34,693
15-കിലോ...?!
255
00:36:35,193 --> 00:36:40,198
പണിയാനും കഴിക്കണം
ശക്തമായ ശരീരം, യുദ്ധത്തിന് പോകുക.
256
00:36:40,448 --> 00:36:42,409
ഇതിന് 15 കിലോ വിലയുണ്ടോ?
257
00:36:42,575 --> 00:36:46,579
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിൻ്റെ അമ്മ
ഈ വഴി കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും.
258
00:36:46,746 --> 00:36:48,665
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവ എടുക്കും.
259
00:36:49,833 --> 00:36:50,792
ഇല്ല!
260
00:36:51,459 --> 00:36:53,420
സെറ്റ്സുക്കോ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
261
00:36:53,628 --> 00:36:58,258
അവർ അമ്മയുടേതാണ്!
അവർ അമ്മയുടേതാണ്!
262
00:36:58,383 --> 00:37:01,386
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
263
00:37:01,761 --> 00:37:04,055
സെറ്റ്സുക്കോ, പോകട്ടെ.
264
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
265
00:37:08,059 --> 00:37:10,895
സെറ്റ്സുക്കോ! സെറ്റ്സുക്കോ!
266
00:37:51,227 --> 00:37:52,979
ഇത് നല്ല അരിയല്ലേ?
267
00:37:54,522 --> 00:37:57,984
സെറ്റ്സുക്കോ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി ആവിയിൽ വേവിച്ച ചോറ്.
268
00:38:00,987 --> 00:38:03,656
ഇവ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സൂക്ഷിക്കേണ്ടവയാണ്.
269
00:38:11,206 --> 00:38:13,500
നോക്കൂ! ഇത് അരിയാണ്, സെറ്റ്സുക്കോ.
270
00:38:25,345 --> 00:38:26,638
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
271
00:38:27,514 --> 00:38:33,478
രണ്ടുപേരും വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ചൂടുള്ളപ്പോൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ്.
272
00:38:34,979 --> 00:38:37,732
സെറ്റ്സുക്കോ, ഈ ചോറ് സ്വാദിഷ്ടമല്ലേ?
273
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം!
274
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
അതെ, പ്രിയേ.
275
00:38:48,034 --> 00:38:50,787
ചോറായിരിക്കുമ്പോൾ സെറ്റ്സുക്കോ ധാരാളം കഴിക്കുന്നു.
276
00:38:50,912 --> 00:38:52,997
ഇത് വളരെ നല്ല രുചിയാണ്!
277
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
എന്താണ് കാര്യം?
278
00:39:00,046 --> 00:39:02,465
എനിക്ക് കഞ്ഞി വേണ്ട.
279
00:39:03,383 --> 00:39:05,885
അച്ചാർ പ്ലംസ് ഒന്നും ഇല്ലേ?
280
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
അവർ വളരെക്കാലമായി പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
281
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.
282
00:39:11,516 --> 00:39:12,725
നന്ദി.
283
00:39:12,851 --> 00:39:14,060
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
284
00:39:17,105 --> 00:39:19,190
- ഞാൻ പോകും.
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
285
00:39:19,315 --> 00:39:22,610
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ അരി ഉരുളകൾ കഴിക്കും, അതിനാൽ കഴിക്കുക.
286
00:39:22,861 --> 00:39:26,573
മതി! ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഞ്ഞി ആയിരിക്കും!
287
00:39:27,532 --> 00:39:33,913
നിങ്ങൾ ലോഫർമാർ അത് തന്നെ കഴിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരായി?!
288
00:39:36,207 --> 00:39:41,462
സീത, നിനക്ക് പ്രായമായി
സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ.
289
00:39:42,171 --> 00:39:48,428
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അരി പങ്കിടുന്നില്ല, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കൂടുതൽ. അത് അസ്വീകാര്യമാണ്!
290
00:39:57,937 --> 00:40:02,775
അല്പം ചോറ് തരൂ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ നശിച്ചു!
291
00:40:03,026 --> 00:40:05,486
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ അരിയാണ്.
292
00:40:05,737 --> 00:40:08,948
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ന്യായമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
293
00:40:09,115 --> 00:40:14,829
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വലിയ സംസാരിക്കും. ഇതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
രണ്ട് അനാഥരെ എടുത്തതിന്?
294
00:40:15,830 --> 00:40:16,873
എങ്കിൽ ശരി.
295
00:40:17,123 --> 00:40:22,128
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ വെവ്വേറെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.
അത് ന്യായമായിരിക്കണം.
296
00:40:22,253 --> 00:40:26,507
സീതാ, നിനക്ക് ബന്ധുക്കളുണ്ട്
ടോക്കിയോയിൽ, അല്ലേ?
297
00:40:26,925 --> 00:40:31,346
ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പക്ഷത്തുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് എഴുതാത്തത്?
298
00:40:32,096 --> 00:40:35,433
നിഷിനോമിയ ആകാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തീ ബോംബ്.
299
00:40:35,642 --> 00:40:38,144
പക്ഷേ അവരുടെ വിലാസം എൻ്റെ പക്കലില്ല.
300
00:40:46,819 --> 00:40:48,196
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
301
00:40:48,321 --> 00:40:51,240
അതെ, അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
302
00:40:51,866 --> 00:40:56,788
തവളകൾ പാടുന്നു.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
303
00:40:59,624 --> 00:41:02,502
നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക!
304
00:41:06,881 --> 00:41:08,132
എന്താണിത്?
305
00:41:08,341 --> 00:41:11,636
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
എനിക്കും ദാഹിക്കുന്നു.
306
00:41:11,761 --> 00:41:12,845
ശരി.
307
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
ഇതാ, ഒരു പഴം തുള്ളി.
308
00:41:20,812 --> 00:41:24,065
അമ്മയ്ക്ക് 7,000 യെൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാങ്കിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
309
00:41:24,857 --> 00:41:30,321
7,000! ജീവിക്കാൻ അത് ധാരാളം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
310
00:41:32,699 --> 00:41:37,912
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയുകയാണ്, ഉടൻ തന്നെ എഴുതാൻ,
കാരണം സെറ്റ്സുക്കോ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
311
00:41:47,880 --> 00:41:50,091
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭാഗ്യത്തിലാണ്.
312
00:41:50,383 --> 00:41:55,138
ഇത്രയും നല്ല അടുപ്പ് കാണില്ല
ഇക്കാലത്ത് ഏത് വിലയിലും.
313
00:41:55,263 --> 00:42:01,644
ഇനങ്ങൾ വിരളമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഹാർഡ്വെയർ.
അവ എവിടെയും ലഭിക്കില്ല!
314
00:42:03,688 --> 00:42:07,567
ഞാൻ ആ ചീപ്പ് എടുക്കും,
നിൻ്റെ കയ്യിൽ കുടയുണ്ടോ?
315
00:42:08,109 --> 00:42:10,987
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
ഓ, എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ.
316
00:42:11,779 --> 00:42:16,367
മഴ, മഴ, വീഴ്ച, വീഴ്ച.
എൻ്റെ ചേട്ടൻ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
317
00:42:16,492 --> 00:42:20,955
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു കുടയുമായി.
318
00:42:21,372 --> 00:42:25,418
സ്പ്ലിഷ്-സ്പ്ലിഷ്, സ്പ്ലാഷ്-സ്പ്ലാഷ്, Ia-Ia-Ia!
319
00:42:37,847 --> 00:42:39,307
നല്ല തീ, അല്ലേ?
320
00:42:39,432 --> 00:42:41,184
അത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
321
00:42:41,309 --> 00:42:42,435
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
322
00:42:45,897 --> 00:42:47,774
ആ രണ്ടു പേർക്കും എന്ത് പറ്റി?
323
00:42:47,940 --> 00:42:50,318
അവർ ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.
324
00:42:50,610 --> 00:42:54,530
അത് അവരിൽ വളരെ മാന്യമാണ്.
കൂടുതൽ, ദയവായി.
325
00:42:54,781 --> 00:42:57,658
അമ്മേ, നീ വീണ്ടും അവരോട് പരുഷമായി പെരുമാറിയോ?
326
00:42:57,867 --> 00:43:00,745
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ മാപ്പ് പറയില്ല.
327
00:43:00,870 --> 00:43:04,957
പിന്നെ അവർ പാചക ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങി,
എന്നെ വെറുക്കാൻ മാത്രം!
328
00:43:06,209 --> 00:43:07,293
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!
329
00:43:12,548 --> 00:43:14,801
അത് മോശം പെരുമാറ്റമാണ്, സീത.
330
00:43:16,135 --> 00:43:18,096
നിങ്ങൾക്കും വിശ്രമിക്കാം.
331
00:43:29,273 --> 00:43:30,650
അത് രണ്ടു പേർക്കുള്ളതാണ്.
332
00:43:30,817 --> 00:43:31,651
അത്രയേയുള്ളൂ?!
333
00:43:31,776 --> 00:43:35,655
അടുത്ത റേഷൻ ജൂലൈയിലായിരിക്കണം.
334
00:45:12,418 --> 00:45:14,086
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
335
00:45:38,945 --> 00:45:40,112
മധുരമാണോ?
336
00:45:46,994 --> 00:45:49,413
എനിക്ക് ഒരുപാട് രുചികൾ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും!
337
00:45:49,914 --> 00:45:55,127
മുന്തിരി, സ്ട്രോബെറി, തണ്ണിമത്തൻ, പുതിന...
സെറ്റ്സുക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.
338
00:46:05,638 --> 00:46:07,265
എല്ലാം പോയി!
339
00:46:11,185 --> 00:46:15,147
ഇല്ലാതെ കിടന്നുറങ്ങി
അവരുടെ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നു!
340
00:46:15,314 --> 00:46:17,149
അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുന്നു.
341
00:46:17,984 --> 00:46:20,861
ആ പിശാചുക്കൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
342
00:46:22,989 --> 00:46:24,031
വീണ്ടും ഇല്ല!
343
00:46:24,156 --> 00:46:25,408
അമ്മ!
344
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
സീത! മറ്റുള്ളവർ ഇവിടെയുണ്ട്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
345
00:46:30,246 --> 00:46:32,873
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കരച്ചിലെങ്കിലും നിർത്തൂ!
346
00:46:33,040 --> 00:46:38,129
രാത്രിയിലെ റെയ്ഡുകളും കരച്ചിലും,
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?!
347
00:47:05,197 --> 00:47:09,201
ചുബു സൈനിക മേഖല വിവരങ്ങൾ.
348
00:47:09,452 --> 00:47:14,123
ശത്രു ബോംബറുകൾ വടക്കോട്ട് പറക്കുന്നു
Kii ചാനലിനൊപ്പം.
349
00:47:14,457 --> 00:47:16,792
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഗുഹയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
350
00:47:16,917 --> 00:47:21,589
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനുള്ള പ്രായമായി
അഗ്നിശമന ചുമതലകൾ!
351
00:47:25,551 --> 00:47:28,596
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
352
00:47:33,059 --> 00:47:38,397
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങളുടെ അമ്മായിയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
353
00:47:40,483 --> 00:47:43,069
ഞങ്ങൾക്ക് വീടില്ല.
അത് കത്തിച്ചു.
354
00:47:49,116 --> 00:47:55,247
ഇ-ഡി-സി-ഡി-ഇ-എ-ജി
ഇ-ഇ-ഇ-ഡി-സി-ഡി
355
00:47:55,414 --> 00:47:56,415
നമുക്ക് പാടാം!
356
00:47:56,540 --> 00:48:03,547
കാർപ്പ് സ്ട്രീമറുകൾ
മേൽക്കൂരയേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ.
357
00:48:04,090 --> 00:48:10,429
വലിയ കറുത്ത കരിമീൻ അച്ഛനാണ്.
358
00:48:10,596 --> 00:48:11,931
നിർത്തൂ!
359
00:48:12,306 --> 00:48:17,311
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്!
അതിനായി ഞാൻ നിലവിളിക്കും!
360
00:48:18,854 --> 00:48:22,733
നിങ്ങൾ കീടങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!
361
00:48:23,192 --> 00:48:25,611
റെയ്ഡുകളിൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
362
00:48:25,820 --> 00:48:29,573
നിനക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ആ ഗുഹയിൽ താമസിക്കൂ!
363
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
364
00:48:36,288 --> 00:48:38,082
ഇത് നമ്മുടെ വീടായിരിക്കാം.
365
00:48:40,084 --> 00:48:45,297
ഇവിടെ ആരും വരുന്നില്ല. അത് ഉറപ്പുള്ളതാണ്.
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
366
00:48:45,631 --> 00:48:47,758
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
367
00:49:12,241 --> 00:49:15,828
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
368
00:49:15,995 --> 00:49:18,330
പോകുന്നു...?
എങ്ങോട്ട്?
369
00:49:18,456 --> 00:49:20,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
370
00:49:23,169 --> 00:49:26,839
ശരി, എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
വിട, സെറ്റ്സുക്കോ!
371
00:49:47,151 --> 00:49:49,528
ഇത് അടുക്കളയായിരിക്കും.
372
00:49:51,697 --> 00:49:53,741
ഇതാണ് മുൻവാതിൽ.
373
00:49:56,076 --> 00:49:58,871
കുളിമുറി എവിടെയായിരിക്കും?
374
00:49:59,872 --> 00:50:03,209
അത് എവിടെയും ആകാം.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
375
00:50:13,427 --> 00:50:15,012
വണ്ടിക്ക് നന്ദി!
376
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
377
00:50:18,974 --> 00:50:24,104
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിൽക്കാമോ
കൂടുതൽ വൈക്കോലും കുറച്ച് ഭക്ഷണവും?
378
00:50:25,064 --> 00:50:28,108
വിൽക്കാൻ അധികം ഒന്നുമില്ല,
പക്ഷേ ഉറപ്പാണ്.
379
00:50:54,927 --> 00:50:55,803
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
380
00:51:22,871 --> 00:51:25,541
- എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളം വരുന്നു.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
381
00:51:52,610 --> 00:51:54,945
അതും കഴിക്കാമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
382
00:51:55,154 --> 00:51:56,488
തവളകളോ?
383
00:51:56,989 --> 00:51:58,741
അവർ നല്ലവരാണെന്ന് പറയുന്നു.
384
00:52:02,161 --> 00:52:04,663
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
നിങ്ങൾ പോയി നെറ്റിൽ കാത്തിരിക്കൂ.
385
00:52:15,007 --> 00:52:16,091
എന്താണിത്?
386
00:52:16,258 --> 00:52:18,302
ഞാൻ എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
387
00:52:18,469 --> 00:52:21,180
എങ്കിൽ ഈ രാത്രി ബ്രഷ് ചെയ്യരുത്.
388
00:52:24,308 --> 00:52:28,103
നിങ്ങൾക്ക് ബഗ് കടി ലഭിക്കും.
വലയ്ക്കുള്ളിൽ നിൽക്കുക.
389
00:52:28,354 --> 00:52:30,397
ഇരുട്ടായതിനാൽ പേടിയാണ്.
390
00:52:35,944 --> 00:52:38,697
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകും.
അതും പോകണോ?
391
00:52:43,869 --> 00:52:45,621
അതൊരു കാമികേസ് വിമാനമാണ്.
392
00:52:46,664 --> 00:52:48,457
ഒരു ഫയർഫ്ലൈ പോലെ തോന്നുന്നു.
393
00:52:48,582 --> 00:52:50,000
അത് ചെയ്യുന്നു.
394
00:52:51,377 --> 00:52:53,379
ഹേയ്, നമുക്ക് തീച്ചൂളകളെ പിടിക്കാം.
395
00:52:54,922 --> 00:52:56,382
പ്രവേശിക്കുക.
396
00:53:09,395 --> 00:53:12,481
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാം!
397
00:53:12,606 --> 00:53:13,691
എനിക്കും നിന്നെ കാണാം.
398
00:53:17,569 --> 00:53:19,196
നോക്കൂ, അതൊരു ഹെയർപിൻ ആണ്.
399
00:53:24,118 --> 00:53:27,579
ഇനി, ഒരു നോക്കാം
ഫയർഫ്ലൈ ലൈറ്റ് ഷോ!
400
00:54:21,300 --> 00:54:25,262
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു നാവിക അവലോകനത്തിന് പോയി.
401
00:54:25,387 --> 00:54:27,181
ഒരു നാവിക അവലോകനം?
402
00:54:27,347 --> 00:54:32,436
അച്ഛൻ ക്രൂയിസർ മായ.യിലായിരുന്നു
സംയോജിത കപ്പൽ മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
403
00:55:10,182 --> 00:55:13,894
കടലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഇരുമ്പ് കോട്ട.
404
00:55:14,102 --> 00:55:18,023
കുറ്റത്തിനും പ്രതിരോധത്തിനും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
405
00:55:18,190 --> 00:55:20,150
ശത്രു ആക്രമണം!
406
00:55:30,661 --> 00:55:33,997
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് വഴക്കിടുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
407
00:56:03,068 --> 00:56:05,821
ഇല്ല, പോകട്ടെ!
408
00:56:43,942 --> 00:56:44,943
എന്താണത്?
409
00:56:45,110 --> 00:56:50,407
അതൊരു ശവക്കുഴിയാണ്.
അമ്മയും ഒരു കുഴിമാടത്തിലാണ്, അല്ലേ?
410
00:56:55,454 --> 00:56:58,373
അമ്മായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
411
00:56:58,624 --> 00:57:03,128
അമ്മ നേരത്തെ മരിച്ചു
ഒരു കുഴിമാടത്തിലും.
412
00:57:33,951 --> 00:57:36,244
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം അവളുടെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് പോകും.
413
00:57:36,370 --> 00:57:41,458
സെറ്റ്സുക്കോ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നുനോബിക്കിക്ക് സമീപമുള്ള സെമിത്തേരി?
414
00:57:41,833 --> 00:57:47,255
അവിടെയാണ് അമ്മ.
ഒരു വലിയ കർപ്പൂര മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ...
415
00:57:47,381 --> 00:57:50,801
എന്തിനാണ് തീച്ചൂളകൾ
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കണം?
416
00:58:29,548 --> 00:58:32,050
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരോ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
417
00:58:32,217 --> 00:58:33,927
വീടില്ലാത്ത, ഒരുപക്ഷേ?
418
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ?
419
00:58:37,848 --> 00:58:39,766
ഒരു ഊഞ്ഞാൽ പോലും ഉണ്ട്.
420
00:58:39,891 --> 00:58:42,060
ഒരു കുട്ടി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
എന്താണിത്?
421
00:58:43,061 --> 00:58:44,896
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ!
422
00:58:47,065 --> 00:58:49,568
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
423
00:58:50,068 --> 00:58:52,529
ഹേയ്! അതിൽ "സെറ്റ്സുക്കോ" എന്ന് പറയുന്നു.
424
00:58:52,738 --> 00:58:55,198
നോക്കൂ! ഉണങ്ങിയ തവളകൾ!
425
00:58:55,365 --> 00:58:57,284
അവർ അത് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?!
426
00:58:57,409 --> 00:59:01,913
ഒഴിഞ്ഞുപോയ ആൺകുട്ടികളാണോ എന്ന് അതിശയിക്കുക
ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളും കഴിക്കണോ?
427
00:59:03,749 --> 00:59:05,542
ശരി! സോയാബീൻ പൊടിക്കുക!
428
00:59:06,001 --> 00:59:07,627
നമ്മൾ കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശം!
429
00:59:07,753 --> 00:59:09,379
അതൊരു പ്രേതമാണ്!
430
00:59:14,176 --> 00:59:15,260
കാത്തിരിക്കൂ!
431
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
432
00:59:21,933 --> 00:59:27,522
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വ്യാപാരം ചെയ്തു
ചോറിനുള്ള അമ്മയുടെ കിമോണോ എല്ലാം.
433
00:59:28,023 --> 00:59:29,733
പണ്ട് നീ പൈസ എടുത്തിരുന്നു...
434
00:59:32,110 --> 00:59:34,738
ഇത് കിമോണോയെക്കുറിച്ചോ പണത്തെക്കുറിച്ചോ അല്ല.
435
00:59:35,614 --> 00:59:39,785
ഞാൻ ഒരു കർഷകനാണ്, പക്ഷേ ഞാനില്ല
പങ്കിടാൻ അധിക ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.
436
00:59:47,125 --> 00:59:48,794
മറ്റ് ബന്ധുക്കളുണ്ടോ?
437
00:59:49,377 --> 00:59:51,296
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
438
00:59:51,797 --> 00:59:55,467
എങ്കിൽ ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
439
00:59:55,717 --> 00:59:58,929
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എല്ലാം റേഷൻ ആണ്.
440
00:59:59,054 --> 01:00:01,598
നാം ആശ്രയിക്കണം
അയൽക്കൂട്ടങ്ങൾ.
441
01:00:02,682 --> 01:00:05,519
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ
ഒപ്പം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
442
01:00:11,483 --> 01:00:14,820
നന്ദി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കും.
443
01:00:16,154 --> 01:00:20,117
നീ ഒരു നാവികസേനയുടെ മകനാണ്!
ശക്തനാകുക!
444
01:00:52,065 --> 01:00:53,483
ഇത് ഓകെയാണ്?
445
01:01:33,315 --> 01:01:34,191
ഓ, ഇല്ല!
446
01:02:35,627 --> 01:02:38,421
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബീൻസും തിനയും.
447
01:02:38,546 --> 01:02:41,383
വലുതാകാൻ നിങ്ങൾ കഴിക്കണം!
448
01:02:42,342 --> 01:02:43,802
സീത?
449
01:02:45,720 --> 01:02:50,350
എൻ്റെ വയറിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
450
01:02:50,475 --> 01:02:51,810
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
451
01:02:52,978 --> 01:02:55,814
വയറിളക്കം മാറുന്നില്ല.
452
01:03:00,819 --> 01:03:02,654
തെണ്ടി!
453
01:03:04,072 --> 01:03:05,323
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
454
01:03:06,366 --> 01:03:08,994
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!
455
01:03:10,078 --> 01:03:13,581
കുറച്ച് പഞ്ചസാര വേണമായിരുന്നു
രോഗിയായ എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി!
456
01:03:13,748 --> 01:03:18,128
മിണ്ടാതിരിക്കുക! വിളകൾ മോഷ്ടിക്കലാണ്
യുദ്ധകാലത്തെ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം!
457
01:03:19,796 --> 01:03:23,008
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
458
01:03:34,269 --> 01:03:37,230
എന്ത്?
ഈ ചെറിയവ കുഴിച്ചിട്ടെങ്കിലും?
459
01:03:37,897 --> 01:03:40,859
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് വിള കള്ളൻ!
460
01:03:41,026 --> 01:03:42,360
സീത!
461
01:03:43,361 --> 01:03:47,365
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല!
462
01:03:47,532 --> 01:03:50,368
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു!
463
01:03:51,870 --> 01:03:54,122
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുന്നു!
464
01:03:54,247 --> 01:03:58,251
എൻ്റെ സഹോദരി ശരിക്കും രോഗിയാണ്!
അവൾക്ക് ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല!
465
01:03:58,376 --> 01:04:01,129
സീത! സീത!
466
01:04:02,255 --> 01:04:03,965
സീത!
467
01:04:05,925 --> 01:04:09,012
സീത. സീത...
468
01:04:14,142 --> 01:04:17,979
മനസ്സിലായി.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ച് റിപ്പോർട്ട് നൽകും.
469
01:04:18,104 --> 01:04:21,733
അത് മതിയാകും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
470
01:04:22,150 --> 01:04:24,069
പക്ഷേ...
471
01:04:24,569 --> 01:04:27,447
നീ അവനെ അടിച്ചു മതിയാക്കി.
472
01:04:28,698 --> 01:04:30,575
ഇത് മാരകമായ ആക്രമണമാണ്...
473
01:04:32,243 --> 01:04:33,536
... പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളോട്!
474
01:04:33,661 --> 01:04:35,580
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും...!
475
01:04:39,334 --> 01:04:42,587
ഇന്ന് രാത്രി ഫുകുയിയിലായിരുന്നു വ്യോമാക്രമണം.
476
01:04:45,256 --> 01:04:48,176
എന്തുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് വന്നില്ല
ഒരു വെള്ളം കുടിക്കാൻ വേണ്ടി?
477
01:04:58,186 --> 01:04:59,396
സെറ്റ്സുക്കോ.
478
01:05:07,320 --> 01:05:08,947
സീത!
479
01:05:25,380 --> 01:05:26,506
സീത.
480
01:05:33,763 --> 01:05:39,686
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുകയും ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുകയും വേണം.
481
01:05:45,233 --> 01:05:46,526
സെറ്റ്സുക്കോ!
482
01:05:54,868 --> 01:05:58,163
സീത, എനിക്ക് പോകണം
ടോയ്ലറ്റിലേക്ക്.
483
01:06:01,666 --> 01:06:03,877
- നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമോ?
- ഊഹൂ.
484
01:06:04,711 --> 01:06:05,962
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.
485
01:06:14,137 --> 01:06:20,351
സഹോദരൻ മലയിലേക്ക് പോയി
വിറക് മുറിക്കാൻ. മുത്തശ്ശി...
486
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
വേഗം! വേഗം!
487
01:07:09,526 --> 01:07:11,069
സെറ്റ്സുക്കോ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
488
01:07:15,240 --> 01:07:19,827
ഇന്നത്തെ മത്തങ്ങ നല്ലതാണ്!
ഇത് യഥാർത്ഥ ബീൻ ജെല്ലി പോലെയാണ്.
489
01:07:19,953 --> 01:07:22,747
ഞാൻ ബീൻ ജെല്ലി വെറുക്കുന്നു.
490
01:07:22,872 --> 01:07:27,585
വാ, അച്ഛന് ദേഷ്യം വരും
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ നേരെ.
491
01:07:27,752 --> 01:07:31,381
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും,
അതിനാൽ സന്തോഷത്തോടെ കഴിക്കുക!
492
01:07:33,883 --> 01:07:37,887
സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ബീച്ചിലേക്ക് പോകും.
493
01:08:19,512 --> 01:08:21,806
(30, പോകൂ! അതെ!
494
01:08:46,789 --> 01:08:47,790
ബാംഗ്!
495
01:09:14,233 --> 01:09:16,903
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും, സെറ്റ്സുക്കോ!
496
01:09:26,454 --> 01:09:28,206
സീതാ...?
497
01:09:34,379 --> 01:09:35,755
സീത?
498
01:09:38,299 --> 01:09:41,177
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
499
01:09:41,302 --> 01:09:45,390
ഈ വിലകുറഞ്ഞ ദ്രോഹമായ കാര്യം എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ആകുമോ?!
500
01:09:54,899 --> 01:09:55,983
സെറ്റ്സുക്കോ?
501
01:09:57,568 --> 01:09:58,695
സെറ്റ്സുക്കോ?
502
01:10:25,763 --> 01:10:26,723
സെറ്റ്സുക്കോ!
503
01:10:34,647 --> 01:10:38,234
സീത...
വെള്ളം...
504
01:10:48,411 --> 01:10:49,787
ശ്വസിക്കുക.
505
01:10:50,788 --> 01:10:52,290
ശ്വാസം വിടുക.
506
01:10:54,792 --> 01:10:58,796
കൂടാതെ അവൾക്ക് വയറിളക്കവും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ കുറേ ദിവസങ്ങളായി.
507
01:10:58,963 --> 01:11:04,510
ചുണങ്ങു ചൂടിൽ നിന്നല്ല.
കടൽവെള്ളം അവളുടെ ചർമ്മത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
508
01:11:07,346 --> 01:11:09,974
പോഷകാഹാരക്കുറവ് മൂലം അവൾ ദുർബലയാണ്.
509
01:11:10,641 --> 01:11:12,143
അങ്ങനെ, വയറിളക്കം.
510
01:11:12,268 --> 01:11:13,102
ശരി, അടുത്തത്!
511
01:11:13,352 --> 01:11:15,480
അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ
മരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷോട്ട്?
512
01:11:15,605 --> 01:11:17,648
ഞാൻ ഷോട്ടുകൾ വെറുക്കുന്നു!
513
01:11:17,899 --> 01:11:21,444
ദയവായി അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ
ചില വൈദ്യചികിത്സ.
514
01:11:21,569 --> 01:11:26,824
മരുന്ന് സഹായിക്കില്ല.
അവൾക്ക് വേണ്ടത് പോഷകാഹാരമാണ്.
515
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
പോഷകാഹാരം...?
516
01:11:29,619 --> 01:11:30,995
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
517
01:11:31,162 --> 01:11:33,206
പക്ഷെ അതെവിടെ കിട്ടും?!
518
01:12:22,088 --> 01:12:26,467
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
519
01:12:26,759 --> 01:12:32,098
ടെമ്പുര, സാഷിമി, ടോകോറോട്ടൻ നൂഡിൽസ്...
520
01:12:32,306 --> 01:12:33,391
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
521
01:12:33,558 --> 01:12:37,061
ഐസ്ക്രീം. ഒപ്പം...
522
01:12:38,104 --> 01:12:40,356
എനിക്ക് വീണ്ടും പഴം തുള്ളികൾ വേണം.
523
01:12:40,815 --> 01:12:43,818
പഴം തുള്ളികൾ?
ശരി.
524
01:12:47,363 --> 01:12:50,741
ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം ഞാൻ പിൻവലിക്കും.
525
01:12:50,908 --> 01:12:56,080
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലിരിക്കുക.
526
01:12:56,330 --> 01:13:02,086
പോകരുത്! പോകരുത്! പോകരുത്!
527
01:13:02,920 --> 01:13:05,172
വിഷമിക്കേണ്ട, സെറ്റ്സുക്കോ.
528
01:13:05,923 --> 01:13:09,760
ഞാൻ പോയി അരി വാങ്ങി വരാം
പോഷകസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്കായി...
529
01:13:10,344 --> 01:13:15,433
പിന്നെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
530
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
531
01:13:40,917 --> 01:13:42,126
ഇതാ 3,000 യെൻ.
532
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ടോ?
533
01:13:44,462 --> 01:13:49,592
എന്തൊരു തമാശ! നമ്മുടെ "ദിവ്യ കാറ്റ്"
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയതിന് ശേഷം വരുന്നു.
534
01:13:49,717 --> 01:13:52,678
കീഴടങ്ങിയോ...?
നമുക്ക് യുദ്ധം തോറ്റു?!
535
01:13:53,429 --> 01:13:55,306
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
536
01:13:58,976 --> 01:14:02,355
സത്യമാണോ?
ജപ്പാൻ്റെ മഹത്തായ സാമ്രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
537
01:14:02,480 --> 01:14:05,608
അതെ, അത് ആയിരുന്നു
നിരുപാധികമായ കീഴടങ്ങൽ.
538
01:14:06,817 --> 01:14:08,235
നമ്മുടെ കപ്പൽ എവിടെ?
539
01:14:08,361 --> 01:14:09,570
അവർ പണ്ടേ പോയി.
540
01:14:09,695 --> 01:14:13,115
എല്ലാം മുങ്ങി!
ഒരു കപ്പൽ പോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
541
01:14:13,240 --> 01:14:14,033
എന്ത്?!
542
01:14:14,533 --> 01:14:18,788
അച്ഛൻ്റെ ക്രൂയിസറും?!
അതിനാണോ നമുക്ക് മറുപടി കിട്ടാത്തത്?!
543
01:14:18,913 --> 01:14:20,498
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
544
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
വിചിത്ര പയ്യൻ.
545
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
546
01:14:45,982 --> 01:14:47,608
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
547
01:14:53,030 --> 01:14:54,490
അച്ഛൻ.
548
01:15:02,248 --> 01:15:04,000
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ പോലും മരിച്ചു.
549
01:15:05,876 --> 01:15:07,545
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ പോലും മരിച്ചു.
550
01:15:09,380 --> 01:15:10,798
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ പോലും...
551
01:15:53,841 --> 01:15:58,888
സെറ്റ്സുക്കോ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വളരെ വൈകി.
ഞാൻ നിനക്ക് ചോറ് ഉണ്ടാക്കി തരാം.
552
01:15:59,263 --> 01:16:00,931
അത് ഉയർന്നു.
553
01:16:03,184 --> 01:16:05,394
അത് താഴേക്ക് പോയി.
554
01:16:07,772 --> 01:16:10,191
ഓ, അത് നിർത്തി.
555
01:16:10,316 --> 01:16:13,152
കോഴിയും മുട്ടയും വരെ കിട്ടി!
556
01:16:15,654 --> 01:16:17,198
കൂടാതെ അവിടെയും...
557
01:16:26,040 --> 01:16:28,042
അതെന്താ നിൻ്റെ വായിൽ?!
558
01:16:32,296 --> 01:16:35,508
ഇതൊരു മാർബിൾ ആണ്.
ഇത് ഒരു പഴം തുള്ളിയല്ല!
559
01:16:37,802 --> 01:16:42,056
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു
ഇന്ന് നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.
560
01:16:44,892 --> 01:16:48,187
സീത, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
561
01:16:52,441 --> 01:16:54,276
അതെന്താണ്, സെറ്റ്സുക്കോ?
562
01:16:54,568 --> 01:16:56,445
ആവിയിൽ വേവിച്ച ചോറാണ്.
563
01:16:57,988 --> 01:17:01,325
പാകം ചെയ്ത സോയ പൾപ്പ് ഇതാ.
564
01:17:02,868 --> 01:17:05,788
ദയവായി കഴിക്കൂ.
565
01:17:10,292 --> 01:17:12,586
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
566
01:17:12,878 --> 01:17:14,463
സെറ്റ്സുക്കോ...!
567
01:17:23,806 --> 01:17:27,726
കണ്ടോ? തണ്ണിമത്തൻ ആണ്.
ഇതും ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
568
01:17:39,613 --> 01:17:41,699
ഇതാ, കുറച്ച്.
569
01:17:49,540 --> 01:17:51,250
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്...
570
01:17:55,880 --> 01:17:59,717
നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
മുട്ടകൾ കൊണ്ട് അരി.
571
01:18:07,016 --> 01:18:09,518
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ വയ്ക്കാം.
572
01:18:10,978 --> 01:18:12,146
ശരി?
573
01:18:13,230 --> 01:18:15,024
സീത...
574
01:18:15,858 --> 01:18:17,902
നന്ദി.
575
01:18:42,426 --> 01:18:46,222
സെറ്റ്സുക്കോ ഒരിക്കലും ഉണർന്നിട്ടില്ല.
576
01:19:38,357 --> 01:19:41,193
കരിയുടെ ഒരു പ്രത്യേക റേഷൻ ഇതാ.
577
01:19:41,777 --> 01:19:44,989
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ സംസ്കരിക്കാം
ക്ഷേത്രാങ്കണത്തിൽ.
578
01:19:45,823 --> 01:19:50,411
ശരീരം അഴിക്കുക, ഉണങ്ങിയ തൊണ്ട് ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു നല്ല തീ തുടങ്ങാൻ.
579
01:19:51,036 --> 01:19:53,872
ഇന്ന് കാലാവസ്ഥ വളരെ മികച്ചതാണ്!
580
01:19:58,836 --> 01:20:03,674
- ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല!
- വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്!
581
01:20:07,011 --> 01:20:10,264
അവസാനം നമുക്ക് കേൾക്കാം
ഗ്രാമഫോണിലേക്ക്!
582
01:20:14,059 --> 01:20:17,271
ഈ മനോഹരമായ കാഴ്ച എനിക്ക് നഷ്ടമായി!
583
01:21:02,816 --> 01:21:04,985
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!
584
01:24:42,619 --> 01:24:43,954
അടുത്ത പ്രഭാതം...
585
01:24:44,246 --> 01:24:48,792
ഞാൻ സെറ്റ്സുക്കോയുടെ ചിതാഭസ്മം ഇട്ടു
ഡ്രോപ്സ് ടിന്നിലേക്ക് ഇടത്തേക്ക്.
586
01:24:49,793 --> 01:24:52,087
ഞാൻ പിന്നീട് ഒരിക്കലും ഗുഹയിൽ പോയിട്ടില്ല.
587
01:24:58,969 --> 01:25:00,971
സീത!
588
01:25:18,238 --> 01:25:20,657
- നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.
- ശരി.
589
01:28:04,070 --> 01:28:08,074
ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്
റിക്കോ ല്സുത്സു-വജിരസാർൺ
590
01:28:09,075 --> 01:28:13,079
AURA-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
591
01:28:15,415 --> 01:28:19,628
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ ഗിബ്ലി പ്രൊഡക്ഷൻ
592
01:28:21,254 --> 01:28:27,135
രചനയും സംവിധാനവും
ല്സാവോ തകഹത